~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: robertalng ~ ~ Synch: roxi_virgo ~
Mi dispiace, Ali. Ti amo così tanto.
Bene, ascolta. E' sempre "il 6 non funziona".
Il lavoro è molto duro.
Ti aspetto oggi.
Stesso posto e stessa ora.
Nessuna domanda come sempre. Ci vediamo lì, Hazel.
- Bella giornata. - Sì. Ti hanno seguito?
- No. - Sei sicuro?
- Sì. - Ana.
Ti ho detto che dopo l'ultimo lavoro me ne sarei tirato fuori.
- Fai ciò che ti è stato detto. - Non toccarmi!
Metti giù l'arma! Ana!
- Cosa? - Metti giù quella cazzo di arma.
Guardami, Hazel.
Abbiamo lavorato bene insieme. Io e te, fratello.
Mi consegni questo pacco. Sono 2 milioni in contanti.
Noi li consegneremo a te. Poi potrai tirartene fuori.
- Tutto qua. - Tutto qua.
Mi stai prendendo in giro. Rakovski? La famiglia reale?
- Sei molto intelligente, signor Kaine. - Zitta.
- Non ce la farò nemmeno ad avvicinarmi. - Invece sì e lo farai.
Perché tu sei il migliore.
- Quando? - Domani, alle 15.00.
Aspetta la mia chiamata.
Abbi cura di te, fratello.
Sarà più semplice di quello che credi.
Nessuna guardia del corpo, solo l'autista.
Una Mercedes nera, 6-0-9-H-5-0-4.
Usa il container, consegna le chiavi, e da lì ce ne occuperemo noi.
Quando ci pagheranno, noi pagheremo te. Non rovinare tutto.
Ci vediamo domani.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Ciao.
Ehi amico, mi dispiace davvero. Non volevo...
Ehi. Ehi. Ehi.
- Chi sei? - Un amico di vostro padre.
Rimanete sedute e godetevi il viaggio.
Ora lo chiamo.
Stai buona!
Oh, porca miseria.
Tornate qui!
Cazzo è troppo presto per questa merda!
Credete che sia divertente?
Far correre un uomo vecchio come me.
Sedute. Sui contenitori.
Ora vi toglierò il nastro isolante.
Non voglio sentirvi urlare. Capito?
Cosa ho detto? Niente urla.
Va bene, ho dell'acqua.
Se avete sete. Ci sono dei biscotti e delle patatine, va bene?
Ora vi toglierò di nuovo il nastro.
Non voglio sentirvi gridare. Capito?
Hai la minima idea di chi sia nostro padre?
Verrà a prenderci. Lui e i suoi amici.
Dopo sarai nei guai.
- Te ne pentirai.. - Lo sto già facendo.
Perché ci stai facendo questo?
Se è per i soldi, nostro padre ti pagherà.
Sono sicuro che lo farà.
Alys! Alys, allontanati da lui.
- Cosa stai facendo? - Ti sta abbracciando.
La mia mamma mi ha sempre detto che quando qualcuno è triste,
dovrebbe ricevere un abbraccio.
Alys, vieni qui.
Aspetta. Cos'è questo?
Ehi! Ridammelo! Me l'ha dato la mia mamma.
- E' magico. Mi protegge. - Da cosa?
- Cose in cui tu non credi. - Giusto. Sedetevi.
Sedute!
Non preoccupatevi, bambine. Non resterete qui a lungo.
Aiuto!
Fateci uscire!
Ehi. Ehi. Ehi, ehi! Ehi.
Ehi! Vieni! Veloce!
Senti. Sembra che se ne stia andando.
- Cosa diavolo era quella cosa? - Quello? Un drago.
- Non hai mai visto un drago? - Come è possibile?
Tutti hanno visto un drago.
- Forse è un... - E' uno scherzo del cazzo?
Come hai fatto a sparare nell'aria con quel suono?
- E' magia? - Mi state prendendo in giro?
- Magia? No. E' una pistola. - Posso vedere questa magica pistola?
Da dove vieni?
America. Lavoro in Bulgaria.
Noi siamo in Bulgaria.
Sto impazzendo.
- Cosa? E' pazzo. - Sto impazzendo.
No, non lo è.
- Parla in modo divertente. - E' uno stregone.
- Dobbiamo portarlo da Urlick. - Portarmi da chi?
Ulrick. E' il nostro Sciamano.
- Il vostro Ciarmano? - Sciamano!
Ehi, fermati.
Emeline, guarda!
Dove ti sei fatto questo marchio?
Nostro padre aveva questo marchio. Nessun altro ce l'ha.
E tu non dovresti averlo!
Era il re di questa terra.
Cinque anni fa, è stato ucciso.
E il castello è stato conquistato da suo fratello, Terrowin.
Ti prego straniero, dove lo hai fatto?
A Venice, in California. Mia moglie l'ha scelto per me.
Moglie?
Dov'è tua moglie?
E' morta.
- Mi dispiace.. - Come ti chiami, straniero?
- Hazen. - Hazen? Mi piace.
Io sono Emiline e lei è mia sorella Arabella.
- Vieni. - Andiamo.
Se qualcuno può aiutarti, quello è il nostro Sciamano.
Quindi fatemi capire, non vedremo di nuovo il drago, vero?
Siamo al sicuro, per ora.
- Io non cavalco. - Perché?
Che vuol dire, perché? Io non so cavalcare.
- E' abbastanza semplice. - Forse per te.
- Quanto abita lontano Ulrick? - Molte miglia.
Ora sali sul cavallo.
Fottuti draghi. Fottuti cavalli.
Cazzo.
Molto grazioso. Un fantino nato.
Va bene. Andiamo.
Maledizione! Fottuti cavalli!
Te l'ho detto! Non so cavalcare!
Fanculo. Stupido animale.
Sali, cavalcherai con me.
Salta!
Hazen, dove stai andando?
Lascia che ti aiuti a salire.
- Oh mio Dio. - Oh, porca miseria!
Va bene. Andiamo.
Mi sta facendo male il culo.
- Loro chi sono? - Gli uomini di Terrowin.
Bene, non facciamoli aspettare.
Hazen, scendi.
Ti ha mandato Terrowin?
O sei venuto per conto tuo? Rispondimi!
Emeline! Vai da Hazen!
Dannazione! Ce ne siamo fatte scappare uno.
Codardi. Tutti.
- Dovrei inseguirlo. - Non abbiamo tempo, si sta facendo tardi.
- Ed è già a metà strada verso Terrowin. - Chi è Terrowin?
Il fratello di mio padre.
Un uomo spregevole che si è sporcato le mani col sangue della nostra gente.
Cosa ha fatto?
Cinque anni fa, in una buia notte d'inverno,
è entrato nella camera da letto dei nostri genitori e ha ucciso nostra madre.
Abbiamo sentito le urla. Arabella è corsa dentro...
e ha visto come lui le ha squarciato la gola, come un animale.
Per questo, pagherà con la sua vita.
Nostro padre ha combattuto con coraggio, ma è stato ucciso.
La mattina dopo, più della metà della nostra gente era morta.
Lo zio Tybalt ha cercato di contrattaccare, ma...
Terrowin ha saccheggiato il castello e
siamo stati costretti a fuggire.
Ulrick.
Abbiamo portato uno straniero.
E' una pozione magica.
No, è minestra di pollo.
Anche uno Sciamano deve mangiare.
Avete fame?
Tu chi sei?
Chi sono io?
Hazen Kaine.
Non sei di queste parti, Hazen Kaine.
Come ti sei ritrovato qui?
- Devi dirmelo tu. - Te lo dirò quando tu lo dirai a me.
Avvicinati.
Stai attento. E' scivoloso.
Il marchio.
Cosa avete tutti contro il mio tatuaggio?
Questo marchio è concesso a coloro che possiedono capacità intuitive.
Pochi guerrieri hanno questa virtù.
- Di che virtù si tratta? - Guardare nelle vite di chi
è intrecciato con il proprio destino.
Ora seguimi.
Vieni.
Vieni. Seguimi, Hazen.
Siediti.
Questa è la mia sedia. La tua è laggiù.
Dammi le tue mani.
Chiudi gli occhi...
e dimmi cos'è successo esattamente prima del tuo arrivo.
Amico, non ho tempo per queste stronzate.
Hazen? Sto cercando di aiutarti, ok?
Chiudi gli occhi.
Ho messo delle bambine in un container.
Una delle due aveva un medaglione d'oro.
Gliel'ho preso, le ho chiuse nel container e sono andato verso la mia macchina.
Il medaglione.
Aveva dei simboli simili a quelli del mio tatuaggio.
Si è aperto una specie di portale che mi ha risucchiato dentro.
Tutto è diventato nero e poi mi sono svegliato.
Mi sono ritrovato nella foresta.
- Ed eccomi. - Chi sono queste bambine?
- Era solo lavoro. - Solo lavoro?
Chi porta il marchio non lavora.
Forse tu hai un lavoro da fare qui, Hazen.
- In qualche modo siamo tutti connessi. - Non sono connesso a voi.
Sei su un sentiero lungo il quale devi raggiungere la fine.
E questa fine può arrivare prima che tu creda.
- Ci guiderà in battaglia. - Col cavolo.
- E' più vicino di quanto tu creda, Hazen. - Senti, voglio andarmene da qui.
Mi aiuterai o no?
- Il marchio ha portato qui il tuo destino. - Fanculo al marchio!
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto! - Non è la mia guerra!
- Per favore, Hazen! - Sapete, ha ragione.
Non abbiamo bisogno di lui.
Quest'uomo pensa solo a se stesso.
E' vile, egoista e parla come un codardo.
- Provo pena per le tue figlie. - Non sono figlie mie.
Allora sono fortunate.
Se vuoi tornare a casa, devi percorrere la strada del coraggio.
E quando arriverà il momento, ti condurrà a casa tua.
Questo è il tuo momento, Hazen.
Puoi restare qui o venire con noi. Non mi interessa.
Mia sorella si arrabbia facilmente...
Ma devi capirla, le cose non sono state facili per lei.
Incolpa se stessa per l'assalto di Terrowin al nostro regno.
- Cos'è successo? - Terrowin voleva sposarla,
ma lei lo ha rifiutato,
e nostro padre non voleva costringerla a sposarsi.
Terrowin era furioso.
Da allora tutto è andato in rovina.
Saresti uno stolto a fartela nemica, Hazen.
Devi dimostrarle di essere una persona d'onore.
D'onore? D'onore per cosa?
Sei proprio uno stolto. Forza. Sali sul cavallo.
Dai. Andiamo.
Muovetevi! Muovetevi!
Forza!
Vostra maestà.
Per quale motivo mi hai disturbato?
Io... io ho visto le principesse.
Erano nella foresta accompagnate da un altro cavaliere.
Li hai fatti prigionieri?
No, vostra maestà. Combattono come demoni.
Sono riuscito a malapena a restare vivo.
Hai permesso alla principessa di avere la meglio su di te?
Va tutto bene.
Abbracciami soldato. Allevierò il tuo dolore.
Assembla la mia armatura.
E' arrivato il momento di porre fine a tutto questo.
E portami la principessa Arabella. Viva!
Corriamo nella foresta!
- Così Terrowin ha attaccato Ulrick. - Crediamo di sì.
- Zio Tybalt. - Mia cara.
Tutti stanno parlando di quest'uomo.
Dovevo venire a vederlo con i miei occhi.
Zio, lui è Hazen Kaine.
E' venuto qui da un tempo molto lontano.
Dammi la mano destra.
- Tieni. - Le voci sono vere.
Il marchio di un grande guerriero.
Così mi hanno detto.
Devi essere stato mandato dal cielo
per salvare la nostra gente dal brutale regno di Terrowin.
Ha un'arma magica, zio. Si chiama pistola, giusto?
La pistola non ha più proiettili.
- Allora devi farne di più. - Qui non posso fare altri proiettili.
Dobbiamo prendere una decisione.
Ulrick ha parlato del tuo medaglione.
Un medaglione magico che crediamo possieda anche Terrowin.
Forse Terrowin tiene le redini del tuo destino.
Ti lascio riposare.
Dovresti dormire.
Io non ti piaccio, vero?
- No. - Non ti biasimo.
Sono un egoista figlio di puttana.
Funziona così nel posto da dove vengo, uomini e donne pensano solo a se stessi.
Non è quello in cui credo io.
Beh, è così nel posto in cui vivo io.
Allora non sceglierei mai di vivere nel tuo mondo.
Senti, capisco cosa devo fare ora.
Devo sconfiggere Terrowin per avere il medaglione
così potrò tornare a casa e tu non dovrai più preoccuparti di Terrowin.
Possiamo lavorare insieme.
Senti, tu combatti solo per te stesso...
e non sei un bravo combattente. Anche se credi di esserlo.
Mettimi alla prova.
E voi da dove cazzo sbucate fuori?
Aiuto! Aiuto!
Prendi il bambino! Portalo via da qui, ora!
Via! Via! Via!
- Siete in minoranza! - Non mi arrenderò.
Ti arrenderai. Andiamo!
Forza! Andiamo!
Per favore, ho bisogno d'acqua.
Ecco qui.
Olag, vieni.
Per favore, abbiamo bisogno di cibo.
Non l'ho visto.
Tu. Aiutami ad alzarmi.
Sta venendo ad ucciderci.
Credevo avessi detto di no.
Bambini andate. Andate a giocare.
Sembra che tu ti sia fatto un amico.
Dove sono i loro genitori?
Sono morti nella prima battaglia.
Il giorno che Terrowin ha assalito il castello.
Vivono con i loro nonni.
Sono orfani di guerra.
Non ti preoccupare. Ci prendiamo cura della nostra gente.
Siamo tutti uniti.
Lo vedo.
Abbiamo bisogno di acqua.
Perché voi due non andate al fiume e ne prendete un po'?
Sorella. Renditi utile.
Grazie.
- Ehi Tybalt, come stai? - Ulrick.
- E' tutto quello che abbiamo? - Sì.
- Dovremmo andare all'armeria. - Hai ragione.
Abbiamo bisogno di ogni spada per difenderci.
Sì, ma prima dovremmo mangiare. Unisciti a me, Tybalt.
Hai combattuto bene oggi.
Non era abbastanza. Non lo è mai.
Cosa ti turba, Hazen?
Vedo delle ombre sul tuo volto.
Penso a mia moglie.
Parlami di lei.
Era l'amore della mia vita.
Ed è morta per colpa mia.
Per colpa delle persone con le quali collaboravo.
Dovevo loro dei soldi.
Un pomeriggio sono tornato a casa e tutto stava bruciando
e ho trovato mia moglie legata al letto.
Stava ardendo viva.
Queste cose possono capitare a chiunque.
La vita dopo non ha più senso.
Capisco.
Dalla morte di mia madre... mi sono sentita così sola.
L'unica cosa che mi fa andare avanti è Emeline.
E il pensiero che un giorno,
mi vendicherò sull'uomo che ha distrutto la mia famiglia.
Combatterò con te.
So che lo farai.
Ho fatto delle brutte cose nella mia vita.
Davvero brutte.
Avrai pure fatto delle scelte sbagliate, Hazen.
Ma non sei un uomo cattivo.
Lo vedo ora.
Presto nessuno di noi sopravviverà.
La maggior parte dei nostri soldati sono morti.
Terrowin è molto potente.
Ma non ci distruggerà.
Dicono che Hazen può farcela. Ma lui non ci ha messi al sicuro.
Sei sicuro che sia lui il prescelto?
Lui ha il marchio.
Dobbiamo attendere che Hazen accetti il suo destino.
Sì.
Vostra maestà.
Torniamo vittoriosi. Il villaggio è in cenere.
La terra è cosparsa del loro sangue.
Non potevano eguagliare la vostra armata, vostra maestà.
- Dove sono le ragazze? - Le ragazze sono fuggite.
Per il momento. Ma abbiamo degli uomini che pattugliano la foresta.
Le troveremo. Può contarci.
Hai tempo fino al tramonto.
Non deludermi.
Vostra maestà.
Mi appartieni.
Io ti controllo e mi ubbidirai.
Arriveranno altri uomini di Terrowin.
- Noi ne abbiamo persi già molti. - Difenderemo quelli che sono rimasti.
Sentite, lo so che è quasi impossibile,
avete 15, 20 soldati. Dovete attaccare per primi.
- Impossibile. - Cosa intendi per impossibile?
Non è impossibile. Se lo volete, potete farcela.
Ci serve un'azione furtiva, una sorpresa.
No. Non siamo abbastanza per combattere.
- Dovete attaccare per primi. - Non manderò i miei uomini al massacro.
Preferiresti venissero massacrati qui?
Ha ragione. Potrebbe essere l'unica soluzione.
E dobbiamo sfruttarla.
Se questa è la nostra decisione, Hazen, qual è il piano?
Beh...
dobbiamo sbarazzarci di Terrowin,
prendere il mio medaglione e così potrò tornarmene a casa.
Dobbiamo creare una sorta di diversivo.
Attirare l'armata di Terrowin fuori dal suo castello
e farmi entrare per trovarmi solo con Terrowin.
Verrò con te.
- Anche io. - No.
Il castello era la nostra casa. Hai bisogno di noi.
Verrò anche io.
Bene. Andremo questa notte.
Se è così, dobbiamo raccogliere le nostre armi.
Ok, prendi le truppe e guidale all'armeria.
Emeline resterà qui con me
così potremo difendere l'accampamento e radunare più uomini.
Aspetteremo nella vallata.
Molto bene. Andiamo.
- Andiamo! - Prepariamoci, prepariamoci.
Prendete qualche arma.
Prendete qualcosa adatto a voi e andate.
Ascoltate!
Questa è la spada di mio padre.
La spada del Re.
Ora è tua.
Che possa proteggerti e darti coraggio.
Uomini!
Questa notte ci muoveremo verso il castello.
Faremo quest'ultimo sforzo.
Non voglio mentirvi,
siamo in minoranza e questa situazione è disperata.
Ma possiamo scegliere.
- Combattere o attendere la morte! - Combattere!
Forse con un elemento di sorpresa...
e con l'aiuto del nostro amico Hazen Kaine,
che porta il marchio reale,
potremo vincere.
Questa guerra è per i nostri figli...
e per i nostri nipoti.
Uomini, dobbiamo combattere per l'onore di tutto ciò che è nostro.
- Sì! - Pronti! Andiamo!
Moriremo tutti.
Hazen, sono felice di vederti.
Dobbiamo prendere i nostri uomini e portarli ad ovest verso la foresta.
Qual è l'ovest?
Credo nella direzione del castello.
Sei tu lo Sciamano.
Arcieri!
Mi divertirò guardandoti soffrire,
come ho fatto con tua madre molti anni fa.
Te lo ricordi?
Stavi fermo a guardare l'uomo che ora chiami re, portarsi via la mia famiglia.
Meriti di morire!
Terrowin!
Che bambina ingenua.
Credi sia così facile aggredirmi?
Basta combattere!
Ecco il Terrowin che non si nasconde nel suo castello.
Ti reputi un leader.
Te ne stai nelle acque basse del nostro regno...
mentre i tuoi schiavi rispettano gli ordini.
Non hai nessun diritto di reputarti un leader.
Ben fatto, fratello.
Ho atteso questo momento per molto tempo.
Devi avere molto coraggio per star qui ad affrontarmi.
Coraggio... tu non sai nemmeno cosa sia il coraggio.
Il giorno che hai ucciso Cardem hai tradito il nostro regno e la famiglia.
Tradimento?
Cosa sai tu del tradimento?
Mi ha accompagnato per tutta la vita.
Sono stato tradito dall'amore!
Quindi non venirmi a parlare di tradimento!
Arabella! Guardami.
Monta con me.
Non lo farà mai.
E tu, tu dovresti essere il guerriero di cui tutti parlano.
- Sei venuto per uccidermi. - Sì.
Tutti vengono per uccidermi.
Ma davvero? Beh, conosco i ragazzi come te.
Questa volta il finale sarà diverso.
Terrowin, c'è solo un modo per porre fine a tutto questo.
Con un duello nel nome del nostro vero re, Cardem,
combatterai fino alla morte contro il guerriero con il marchio.
Accetti la sfida, Terrowin?
- Accetto. - Tybalt!
Non ho più tempo, guerriero.
Arabella. Dobbiamo prendere Terrowin. Ora.
Sto migliorando.
Buona fortuna!
Non preoccuparti. Lo so che vinceranno.
Terrowin. Finiamola qui.
Come desideri.
Arabella.
Forza, alzati. E' tutto ok!
Terrowin è morto. E' tutto finito.
Hazen.
Devi andare. Devi salvare quelle bambine.
Oh mio Dio!
Guida! Ora!
Vai a destra!
Vai! Vai! Lo perdi!
Riesci a vedere quello stronzo?
Merda! Muoviti!
Ana, tesoro, fai uscire le bambine.
Grazie per la maglia.
E' bloccata!
C'è qualcosa che non va. Controllate qua in giro.
Ana! Devi aprirla ora!
Vai!
Ce l'ho fatta.
Fuori!
Andate! andate, andate.
Dove cazzo sei stato? Hai un lavoro da finire.
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Lascia andare le bambine.
Vaffanculo!
Le tue ultime parole.
Non ti muovere, figlio di puttana!
Ragazze, scappate! Ora!
Cazzo!
Stai per spararmi?
Dopo tutti questi anni che abbiamo passato insieme?
E ora hai la coscienza sporca.
Mi fidavo di te! Eri come un fratello per me.
E adesso, vorresti spararmi?
Le cose cambiano.
Ma persone come te non cambiano mai.
Ragazze?
Questo è tuo.
Hai ragione. E' magico. Torniamo a casa.
- Papà, papà! - Ehi!
Sono così felice di vederti, papà.
E' tutto a posto. Vi voglio bene.
Mi siete mancate ed ero preoccupato per voi.
E' tutto ok, Anatoly. E' tutto ok. Abbassa la pistola.
Non è questo il modo di accogliere l'uomo che ha riportato le mie figlie.
Ci vediamo dentro, ragazze.
Signore, capirei se volesse denunciarmi.
Quel che è fatto è fatto. Sei libero di andartene.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
~ Traduzione: robertalng ~ ~ Synch: roxi_virgo ~
Avete la nostra stessa passione? Cercasi subber ~ www.movieteam.forumfree.it ~